Ca intr-o vreme aveam creierul aplatizat si neted ca fundul de bebelus si eram ahtiata sa-mi atrag vizitatori cu orice chip nu e un lucru chiar asa de condamnabil, adica reusesc sa ma scuz in propriii mei ochi cu formula “deh, pacatele tineretii”, chiar daca tineretea aceea a fost acum 6 luni. Ca am apelat la diferite formule, care mai de care mai inteligente, ale caror urmari le constat acum abia, cand organul anterior citat incepe sa se increteasca, ei, bine asta nu reusesc sa mi-o scuz nici un ruptul capului.

De exemplu in goana mea dupa popularite, am adaugat pe Facebook cateva sute de asa zisi prieteni, penalizata fiind la momentul respectiv si de mirificul site de socializare mai sus pomenit. Ei si de atunci mai primesc din cand in cand cate un mesaj pe mail cu titlul X-ulescu  invite you to like their Page. Obsedata cum sunt de limba romana, prima oara am crezut, in naivitatea mea ca s-au incurcat cuvintele in propozitie si am concluzionat grabindu-ma sa jubilez: Uite ca nici Facebook-ul nu sta mai bine cu tehnologia ca mine.
Eroare! A mea. Mesajul s-a repetat in timp, cu diferenta ca s-au mai schimbat din nume. A mai aparut y-ulescu,  xy-ulescu si alte combinatii de doua luate cate patru.
Si stau acum eu si cuget, cu mintea omului cea de pe urma: pentru mesajele primite, mi-o merit, asa cum am spus, cu varf si indesat, dar pentru maltratarea limbii cu sensurile ei cu tot si aiuristica asta care iese de aici, zau daca am vreo vina. Pai, mai nene, cum vine asta invite you to like their Page? Adica ma invita sa imi placa sau sunt eu lost in translation? Inteleg sa ma invite sa ii vizitez pagina, sa imi exprim opiniile, pertinente sau nu, cum se vor dovedi ele ca este, dar cum poti fi invitat sa iti placa? Stiu, e butonul acela de Like, nu sunt chiar tontomanca pana la cer, asta pricep, dar tot nu cred ca asta e o scuza pentru traducerea absolut mutilanta.
Sau poate sunt eu exagerata pentru ca am fost profa de romana.
Dar pentru ca nu sunt o tipa consecventa, am sa public articolul asta si pe FaceBook. 🙂

LASA UN MESAJ

Please enter your comment!

* Bifarea casetei GDPR este obligatorie

*

De acord

Please enter your name here